Локализация Football Manager 2009

Уважаемые пользователи!

FMFAN.ru рады объявить о начале работ по локализации Football Manager 2009 силами сайта. Языковой файл есть, план работ намечен, впереди сложный путь.

Стоит сказать, что в связи с изменением структуры файла перевода (в частности, введением различных вариантов фраз для менеджера-мужчины и менеджера-девушки) вновь переводить в худшем случае придется около 19.000 строк (для сравнения - файл перевода для Fm2008 содержит 28.000 строк, и переводился он накопительно, несколько лет).

В связи с этим ждем желающих присоединиться к команде локализаторов, но есть два пункта:

1. Мы уважительно относимся ко всем тем, кто трудился над переводом в прошлые годы, и их в первую очередь хотели бы видеть в этой команде. За исключением тех, кто использовали Промпт, коверкали русский язык, употребляли в переведенных частях слова “мудаки” “задница” и прочее. К сожалению, такие были. Я прошу этих людей не обижаться, но больше Вас к файлу перевода не допустят никогда.

2. Во избежание подобной ситуации каждому желающему поучаствовать будет высылаться тестовый кусочек из 50-60 строк. После того, как вы его переведете и пришлете обратно, будет принято решение о дальнейшем сотрудничестве в команде. Простите, если это кому-то покажется обидным, но порой лучше не браться за заведомо непосильный труд, чем потом за него краснеть.

В любом случае, мы с нетерпением ждем всех тех, кто хочет помочь в деле локализации, отписывайтесь на форуме.